30 abril, 2007

Jerga de guionistas

A propósito de un post de uno de nuestros más prolíficos guio-bloggers, Zero Neuronas (se marca uno al día, ¡con un par!), titulado "La importancia de las palabras", me vino a la memoria una conversación de esas de guionistas en la que, entre otras cosas, se hablaba de lo endogámicos que podíamos llegar a ser en nuestras relaciones.
Claro que la mayoría de las veces no nos queda más remedio, teniendo en cuenta los "encierros en solitario" de los que trabajan en casa o los horarios imposibles de los que trabajan en las redacciones, llegando incluso a crearse -sobre todo entre estos últimos- jergas o modos de hablar propios de un programa o un grupo. Uno de mis amigos, que fue guionista en "Caiga quien caiga", el primero, el que presentaban Wyoming, Juanjo y Javi, nos llegó a pasar una especie de GLOSARIO qué, removido mi espíritu filológico por el susodicho post de Zerito, me apresuré a buscar entre el batiburrillo propio de mi leonera-lugar secreto con este resultado... ¡Voilà!

"CQC 1ª versión: Vocabulario básico"
Aforinais: Pagar cualquier cosa en su precio. Pagar religiosamente.
Avid: Ser o pertenecer a Mundo Avid.
Mundo Avid: Vestirse, peinarse e ir a los mismos sitios que los "fashions" técnicos de Avid.
-Al . Sufijo que marca el rasgo distintivo de pertenencia a C.Q.C. Ejemplo de saludo: Hol-al
Amiguetil: Amistoso, amable, cariñoso...
Bruño: Vocablo que se corea al final de las cenas de equipo para obligar a Juanjo de la Iglesia a recitar: ''Puñal de puño de aluño / puñal de bruñido acero / orgullo del puñalero / que te forjó y te dió bruño...'', monólogo de "La venganza de Don Mendo".
Cenar: (Referido a cena de equipo) Emborracharse con coartada.
Carracho: Hortera, paleto.
Carrachear: Hacer el carracho.
Chanante: Molante, que mola.
ESpañol: Adjetivo que se aplica a cualquier sustantivo para añadirle cualidad molante. También se usa sustantivado. Ejemplo: Pregunta: ¿Cómo estás? Respuesta: ESpañol.
Fistrar: De fistro. Jorobar, fastidiar. Reflexivo: Fistrarse.
Jartible: Desagradable, pesado.
Jartear: Convertir algo en desagradable, pesado. También reflexivo: Jartearse.
Majestal (un): Dícese de una comitiva con guardia y escolta que lleva a alguien de la Casa Real. Por extensión, aplicase a cualquier comitiva con guardia y escolta. Ejemplos de uso: "He visto un majestal", "Mira, un majestal". Se usa "Hoy hay majestal" para referirse al atasco de tráfico propio de paso de comitiva con guardia y escolta.
Minutos frame: Dícese de los minutos de 360 segundos, aplicados al tiempo que tarda "Frame" (apodo de alguien) en editar un reportaje o hacer cualquier cosa.
Muliterno: Conseguir algo gratis echándole un morro exagerado.
Pibil: Dicese de alguien que está en el rollo.
Pibilizar: Pasar del menú diario y comer a la carta.
Posturizar: Conseguir algo gratis por su condición de famoso.
Refitolar: Reciclar imágenes, contenidos o guiones desechados.
Zosimar: Hacer entradillas compulsivas con muchos planos.
Frases hechas
"Pis pas que te vas" : Dar carpetazo a algo o a alguien.
"Es de carcajada": Aplicado a frase de humor o gag que se quiere colar.



4 comentarios:

Zero Neuronas dijo...

Bueno, Miss Julie, ¿qué decir? Que gracias por la cita, el piropo y todo eso. Y que escribir un post al día es algo que hace mucha más gente (y eso que yo hoy llevaba ya tres días sin escribir).

Y que me alegro de haberte dado qué pensar (así, con acento).

Pues nada, seguimos leyéndones.

BUDOKAN dijo...

Muy bueno el pequeño diccionario. La verdad que muchos de estos términos los desconocía.

Ruth dijo...

Jajjjaaaa. ¡Qué bueno! La endogamia es uno de los inventos del ser humano para no sentirse solo. Todos desarrollamos códigos a toda pastilla y hablamos en clave. Ahora entiendo algunos chascarrillos del programa.

Galahan dijo...

Juas, lo de "es de carcajada" es típico.
Aquí intentamos colarlo con "esto Flo lo borda".

Eso y el "cri, cri, cri" (a lo grillo) que significa "no tiene gracia" son los más habituales.

Mu bueno!!